تحقیر زلنسکی در کاخ سفید؟

در دیداری پرتنش بین دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، و ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، ترامپ زلنسکی را به دلیل اصرار بر تضمین‌های امنیتی آمریکا و خطر افزایش جنگ جهانی سوم مورد انتقاد شدید قرار داد. ترامپ اعلام کرد که اگر اوکراین با روسیه به توافق نرسد، آمریکا حمایت خود را قطع خواهد کرد. زلنسکی نیز با دفاع از مواضع خود، به ناتوانی جامعه جهانی در متوقف کردن پوتین پس از الحاق کریمه اشاره کرد. معاون ترامپ، جی.دی. ونس، نیز رفتار زلنسکی را بی‌احترامی خواند. این دیدار در حالی صورت گرفت که دو کشور در حال مذاکره برای توافقی درباره مواد معدنی کمیاب و پایان جنگ بودند. ترامپ این گفت‌وگو را چالش‌برانگیز توصیف کرد و تأکید کرد که اوکراین باید قدردان کمک‌های آمریکا باشد.

آیا زلنسکی در کاخ سفید تحقیر شد؟

پروتکل کامل مجادله روسای جمهور آمریکا و اوکراین در اتاق بیضی‌شکل در کاخ سفید در مقابل دوربین‌ها را می‌خوانید:

جمعه ۲۶ فوریه/ ۱۰ اسفند: جر و بحث ترامپ با زلنسکی

معاون رئیس‌جمهور ونس: من در مورد نوع دیپلماسی صحبت می‌کنم که قرار است تخریب کشور شما را متوقف کند.

رئیس‌جمهور زلنسکی: بله، اما اگر شما قوی نباشید…

ونس: آقای رئیس‌جمهور، با احترام، فکر می‌کنم بی‌احترامی است که شما به دفتر بیضی‌شکل بیایید و سعی کنید این موضوع را در مقابل رسانه‌های آمریکایی مطرح کنید. در حال حاضر، شما در حال اعزام سربازان وظیفه به خطوط مقدم هستید چون با مشکل کمبود نیرو مواجهید. شما باید از رئیس‌جمهور تشکر کنید که سعی دارد به این درگیری پایان دهد.

زلنسکی: آیا تا به حال به اوکراین آمده‌اید که در مورد مشکلات ما صحبت می‌کنید؟

ونس: من بوده‌ام…

زلنسکی: یک بار بیایید.

ونس: من واقعاً دیده‌ام و گزارش‌ها را دنبال کرده‌ام، و می‌دانم که شما مردم را به تورهای تبلیغاتی می‌برید، آقای رئیس‌جمهور. آیا مخالفید که شما در جذب نیرو برای ارتش خود مشکل داشته‌اید؟

زلنسکی: ما مشکلات داریم.

ونس: و آیا فکر می‌کنید که احترام‌آمیز است به دفتر بیضی‌شکل ایالات متحده بیایید و به دولتی حمله کنید که سعی دارد از تخریب کشور شما جلوگیری کند؟

زلنسکی: سوالات زیادی است. بیایید از ابتدا شروع کنیم.

ونس: حتماً.

زلنسکی: اول از همه، در زمان جنگ، همه مشکلات دارند. حتی شما. اما شما اقیانوس دارید و الان چیزی احساس نمی‌کنید. اما در آینده احساس خواهید کرد. خداوند…

رئیس‌جمهور ترامپ: شما این را نمی‌دانید.

زلنسکی: خداوند… خداوند… شما جنگ نخواهید داشت.

ترامپ: شما این را نمی‌دانید. به ما نگویید چه احساسی خواهیم داشت. ما سعی داریم یک مشکل را حل کنیم. به ما نگویید چه احساسی خواهیم داشت.

زلنسکی: من به شما نمی‌گویم.

ترامپ: چون شما در موقعیتی نیستید که دیکته کنید. این را به خاطر بسپارید.

زلنسکی: من دیکته نمی‌کنم.

ترامپ: شما در موقعیتی نیستید که بگویید ما چه احساسی خواهیم داشت. ما احساس بسیار خوبی خواهیم داشت.

زلنسکی: شما تأثیر را احساس خواهید کرد. من به شما می‌گویم.

ترامپ: ما احساس بسیار خوب و قوی خواهیم داشت.

زلنسکی: شما تأثیر را احساس خواهید کرد.

ترامپ: شما احساس بسیار خوبی خواهید داشت.

زلنسکی: شما تأثیر را احساس خواهید کرد.

ترامپ: شما الان در موقعیت خوبی نیستید. خودتان را در موقعیت بدی قرار داده‌اید.

زلنسکی: از همان ابتدای جنگ.

ترامپ: و [معاون رئیس‌جمهور ونس] درست می‌گوید.

زلنسکی: از همان ابتدای جنگ، آقای رئیس‌جمهور، من…

ترامپ: شما در موقعیت خوبی نیستید. شما الان برگ‌های برنده را در دست ندارید. با ما، شما شروع به داشتن برگ‌های برنده می‌کنید.

زلنسکی: من بازی ورق نمی‌کنم.

ترامپ: الان شما… بله، شما بازی ورق می‌کنید.

زلنسکی: من بسیار جدی هستم، آقای رئیس‌جمهور.

ترامپ: شما بازی ورق می‌کنید.

زلنسکی: من بسیار جدی هستم.

ترامپ: شما با جان میلیون‌ها نفر قمار می‌کنید. شما با جنگ جهانی سوم قمار می‌کنید.

زلنسکی: شما در مورد… چه فکر می‌کنید؟

ترامپ: شما با جنگ جهانی سوم قمار می‌کنید. شما با جنگ جهانی سوم قمار می‌کنید! و کاری که شما انجام می‌دهید بسیار بی‌احترامی به این کشور است. این به شما بازمی‌گردد.

زلنسکی: من با تمام احترام به حزب شما.

ترامپ: بسیار بیشتر از چیزی که بسیاری از مردم می‌گویند باید داشته باشید.

ونس: آیا حتی یک بار تشکر کرده‌اید؟

زلنسکی: بارها.

ونس: نه.

زلنسکی: حتی امروز. حتی امروز.

ونس: شما در اکتبر به پنسیلوانیا رفتید و برای حزب مخالف [دموکرات] تبلیغ کردید. کمی قدردانی از ایالات متحده آمریکا و رئیس‌جمهوری که سعی دارد کشور شما را نجات دهد، نشان دهید!

زلنسکی: لطفاً، آیا فکر می‌کنید اگر شما با صدای بلند در مورد جنگ صحبت کنید…

ترامپ: او با صدای بلند صحبت نمی‌کند. او با صدای بلند صحبت نمی‌کند. کشور شما در مشکل بزرگی است.

زلنسکی: می‌توانم پاسخ دهم؟

ترامپ: نه، نه. شما زیاد صحبت کرده‌اید. کشور شما در مشکل بزرگی است.

زلنسکی: می‌دانم.

ترامپ: شما در حال پیروزی نیستید.

زلنسکی: می‌دانم.

ترامپ: شما این را نمی‌برید.

زلنسکی: می‌دانم.

ترامپ: شما شانس خوبی دارید که به خاطر ما سالم بیرون بیایید!

زلنسکی: ما می‌مانیم، آقای رئیس‌جمهور، ما در کشورمان می‌مانیم و قوی می‌مانیم. از همان ابتدای جنگ، ما تنها بوده‌ایم. و ما سپاسگزاریم. من در این کابینه تشکر کردم.

ترامپ: شما تنها نبوده‌اید. شما تنها نبوده‌اید.

زلنسکی: و نه فقط در این کابینه.

ترامپ: ما به شما — از طریق آن رئیس‌جمهور احمق — ۳۵۰ میلیارد دلار دادیم.

زلنسکی: شما به رئیس‌جمهور خود رأی دادید.

ترامپ: ما به شما تجهیزات نظامی دادیم.

زلنسکی: شما به رئیس‌جمهور خود رأی دادید.

ترامپ: و مردان شما شجاع هستند، اما مجبور بودند از تجهیزات نظامی ما استفاده کنند.

زلنسکی: رئیس‌جمهور شما چه؟

ترامپ: اگر شما تجهیزات نظامی ما را نداشتید…

زلنسکی: شما از من دعوت کردید که صحبت کنم. شما از من دعوت کردید که صحبت کنم.

ترامپ: اگر شما تجهیزات نظامی ما را نداشتید، این جنگ در دو هفته تمام می‌شد. خب؟

زلنسکی: در سه روز. من این را از پوتین شنیدم. در سه روز. این چیزی است که شما…

ترامپ: شاید کمتر.

زلنسکی: در دو هفته. البته، بله.

ترامپ: انجام کسب‌وکار به این شکل بسیار سخت خواهد بود، به شما می‌گویم.

ونس: دوباره، اگر فقط بگویید "متشکرم"…

زلنسکی: من بارها به مردم آمریکا گفتم!

ونس: به جز اینکه اختلاف‌نظرهایی وجود دارد. و بیایید این اختلاف‌نظرها را حل کنیم به جای اینکه سعی کنیم آن را در رسانه‌های آمریکایی حل کنیم وقتی شما اشتباه می‌کنید. ما می‌دانیم که شما اشتباه می‌کنید.

ترامپ: اما، می‌بینید، من فکر می‌کنم خوب است که مردم آمریکا ببینند چه اتفاقی می‌افتد. من فکر می‌کنم این بسیار مهم است. به همین دلیل است که این داستان را این‌قدر طولانی نگه داشته‌ام. شما باید سپاسگزار باشید. شما برگ‌های برنده را ندارید.

زلنسکی: من سپاسگزارم.

ترامپ: شما آنجا دفن شده‌اید! شما… مردم در حال مرگ هستند.

زلنسکی: می‌توانم به شما بگویم. من می‌دانم. نکنید، نکنید، لطفاً، آقای رئیس‌جمهور…

ترامپ: شما در حال تمام کردن سربازان هستید. گوش کنید، شما در حال تمام کردن سربازان هستید. این بسیار خوب می‌شد اگر… و بعد شما به ما می‌گویید [با صدای تمسخرآمیز]، "من آتش‌بس نمی‌خواهم. من آتش‌بس نمی‌خواهم. من می‌خواهم بروم، و من این را می‌خواهم." ببینید، اگر الان می‌توانستید آتش‌بس بگیرید، به شما می‌گفتم: آن را بپذیرید تا گلوله‌ها متوقف شوند، و مردان شما کشته نشوند.

زلنسکی: البته، ما می‌خواهیم جنگ متوقف شود.

ترامپ: اما شما می‌گویید که آتش‌بس نمی‌خواهید؟ من آتش‌بس می‌خواهم. چون شما سریع‌تر از یک توافق به آتش‌بس می‌رسید.

زلنسکی: چیزی که به شما گفتم با تضمین‌ها بود.

زلنسکی: از مردم ما در مورد آتش‌بس بپرسید، [بپرسید] چه فکر می‌کنند. برای شما مهم نیست که…

ترامپ: این با من نبود. این با آن فردی به نام بایدن بود که فرد باهوشی نبود. این با اوباما بود.

زلنسکی: این رئیس‌جمهور شما بود…

ترامپ: ببخشید. این با اوباما بود، که به شما پتو [سربازی] داد، و من به شما [موشک ضد تانک] جابلین دادم تا تمام آن تانک‌ها را نابود کنید. اوباما به شما پتو داد. شما باید بیشتر سپاسگزار باشید، چون به شما می‌گویم، شما برگ‌های برنده را ندارید. با ما، شما برگ‌های برنده دارید. اما بدون ما، شما هیچ برگ برنده‌ای ندارید.

منبع